台灣面臨大旱，「限水」學多益字彙ration與rationale
 

台灣面臨56年來最嚴重的乾旱。水情吃緊之下，部分中部地區已計畫「供五停二」的限水措施，英文的說法是：
 
“Central Taiwan introduces water rationing amid rising drought concerns”
(在旱象逐步升高的顧慮之下，中台灣開始採取限水)
 
括號中的drought，讀作[draʊt]，是「乾旱、旱災」。而限水的water rationing中的ration一字，讀作['ræʃən]，當動詞是「對…實施限量供應」，而它的動名詞rationing也就是定量配給或配給制之意。
 
“ration”在多益測驗的閱讀部分，曾經出現過；它的字源義是「理由、理性」，與ratio(比率)系出同源。要有合理性，才能按一定比例分配。而它字彙家族的rational是形容詞「理性的」。而另一“rationale”則是多益測驗的核心字彙，是名詞「理念、原則」，讀作[ˌræʃə'næl]。
 
例句:
Giving a clear rationale in an advertisement is very important.
(廣告中傳達清楚的理念是很重要的。)
 

5人小班英文教學－讓你開口說英文

試一試多益身手:
The new staff orientation in the last month clearly ____ the policy for requesting vacation time.
(A) outlined
(B) purchased
(C) invested
(D) rationed
 

[解析]:
正確答案為(A)。“outline”是「概述、略述」，全句句意為「上週的新進員工訓練中，清楚概述了申請休假的公司規定。」；選項(B)與(C)分別為「購買」、「投資」，皆不符句意。選項(D)是動詞「配給供應」，亦不符句意，但它是前文「限水」(water rationing)所提到的字。
 

【文/周強】

 2021英文口說會話免費講座
【英文會話專欄講座，教你英文口說的流暢關鍵！】

對英文課程有興趣，歡迎在下方留下資料，將由專員與你聯繫預約諮詢 ↓ ↓ ↓