看電影學英文-《Captain Marvel》為何叫做驚奇隊長?

驚奇隊長隆重登場

大家應該都很期待《Captain Marvel》驚奇隊長的上映吧？

告訴大家：漫威最新電影《Captain Marvel》驚奇隊長在台灣時間3/6上映囉！

但是你知道Captain Marvel為何要翻譯成驚奇隊長嗎？

．

．

．

沒錯，就是你猜得那樣

原因很簡單：因為marvel的中文有驚奇的意思！

那你一定會問，

為何我們進電影院看Marvel Studios的電影都說要去看漫威電影，而不是使用驚奇這兩個字？

其實那只是 音譯 與 意譯 的差別啦！就別糾結那麼多了！

回歸正題！

既然marvel的中文有驚奇的意思，

那我們就來看看marvel這個英文單字有那些用法吧！

 當marvel作為動詞(verb)時，

有「對...感到驚奇、驚嘆」的意思。

1、She marvelled at my brave performance.

她對我的勇敢表現感到驚嘆

2、We should marvel at the magical creativity of nature.

我們應該驚嘆於大自然的鬼斧神工

3、His parents marvelled that he would make such a decision.

他的父母驚訝於他會做出這樣的決定

當marvel作為名詞(noun)時，

有「奇蹟」或是「令人感到驚奇的人事物」的意思

1、The smart phone is a marvel of modern technology.

智慧型手機是現代科技的一大奇蹟

2、They made long journeys to see the marvel with their own eyes.

他們長途跋涉只為了親眼見證奇蹟

3、You can spend a lot of time exporing these architectural marvels.

你可以花很多時間來探索這些建築

透過《Captain Marvel》驚奇隊長這部電影，有沒有更了解marvel的意思與用法啊？

• Everyone who has seen 《Captain Marvel》 is marvelled at the movie.

• 每個看過《驚奇隊長》的人都對這部電影感到驚訝！

你下次還想看哪部電影、學哪部電影英文，歡迎留言喔！

 New Talk Time口說課［點我了解更多］

從簡單的自我介紹到談論自己的休閒娛樂，甚至是校園生活與社會議題的探討，

在洋碩美語New Talk Time口說課，你都可以學習到！

英文會話口說檢測
【地點】台北、新竹、台中、逢甲、台南、高雄

【點我免費報名】

歡迎填寫表單預約諮詢，由專人與你聯繫↓↓↓