110萬人收到細胞簡訊  學多益好字「text」

 

110萬人收到細胞簡訊  學多益好字「text」

 

長榮機師9月上旬發生群聚染疫,流行疫情指揮中心發出史上規模最大110萬筆「細胞簡訊」,造成民眾恐慌。「簡訊」的英文是text message,但是「細胞簡訊」不是cell text message,因為英文裡並沒有這個詞彙,可能與之相關的是90年代末的cellular network,謂之蜂巢式緊急警示網絡。
 
這次的細胞簡訊,應該稱為「警示簡訊」,英文媒體這麼報導:
 
The CECC sent out 1.1 million warning text messages about the COVID-infected pilots.
(疫情指揮中心發出110萬筆關於機師感染新冠肺炎的警示簡訊。)
 
“text”是指書或雜誌裡的「正文、本文」,所以簡訊的text message是指文字訊息 ; 而多益測驗與國際職場裡,“text”還可以當動詞,是「發送簡訊」。此外,“textbook”是「教科書」,因為以前的教科書可不像今日的圖文並茂。
 
 

試一試多益身手:
If ___ of the warning text messages showed symptoms of a coronavirus infection, they should get tested.
(A) receipts
(B) recipients
(C) reception
(D) receive

 

 

[解析]:
正確答案為(B),以整句的句意來看,空格裡應是指收到警示簡訊的「人」,所以(B)的「接受者、受領者」為正解。
全句為「要是收到警示簡訊者顯示出感染疫症狀,則這些人應受檢測。」。選項(A)為收到、收據;(C)為接受、接待;(D)為動詞「收到」,皆不符。題中的warning text messages為前文的「警示簡訊」。

 

【文/周強】

全台洋碩美語2021年秋季班多益補習-多益解題班開課課表

洋碩據點

開課時間

上課時間

備註

台北洋碩

10/16(六)

09:30-12:30

12週課程

中壢洋碩

10/17(日)

18:25-21:25

12週課程

新竹洋碩

10/05(二)

18:30-21:30

12週課程

台中洋碩

10/16(六)

13:00-16:00

12週課程

西屯(逢甲)洋碩

10/20(三)

18:30-21:30

12週課程

斗六洋碩

10/14(四)

18:30-21:30

12週課程

台南洋碩

10/22(五)

18:00-21:00

12週課程

屏東洋碩

10/07(四)

18:30-21:30

12週課程

* 詳細開課時間依現場櫃台訂定為主

 

對多益相關課程有興趣,歡迎在下方留下資料,將由專員與你聯繫預約諮詢 ↓ ↓ ↓

    洋碩美語 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()