undefined

大谷翔平二刀流不斷刷新MLB多項紀錄-看MLB學常見棒球英文

 

美國職棒MLB大谷翔平「二刀流」的優異表現佔據了全世界的體育版面,尤其昨天才剛結束的美國職棒明星賽,大谷翔平不僅參加了全壘打大賽,雖然在第一輪就遭淘汰,但也締造轟出6支飛行距離500英尺以上的超大號全壘打,另外更在明星賽中擔任先發投手與開路先鋒第一棒、指定打擊,成為MLB大聯盟史上第一位以「二刀流」投打身分入選明星賽的球員!

這麼驚天動地的表現震驚全世界球迷,但其實早在這之前,大谷翔平就已經很猛了,投打雙刀流名副其實阿!故在外國媒體報導上這麼寫:

Two-way player Shohei Ohtani is currently baseball’s biggest attraction and MLB wants to transform him into a superstar that can grow its sport.

Two-way player 二刀流
二刀流選手,英文的用法為two-way player,意指作為投球與打擊都能兼任的選手。在大聯盟級別,一般球員通常更擅長投球或打球,很少有機會同時做到這兩點,投打兼具的選手是很少見的,在過去MLB歷史上最屬有名的二刀流就是Babe Ruth了!


另外,來談談關於大谷翔平在19年6月中的「完全打擊」吧!身為二刀流,兼具投手、打者不容易,打出完全打擊可是很驚豔的,當時體育台ESPN的標題是這麼下的:

Ohtani first Japanese-born player to hit for cycle


以下來介紹各種安打、全壘打的說法:

安打 hit
安打有四種(包括全壘打也算安打的一種)
• 一壘安打Single/base hit
• 二壘安打Double/two base hit
• 三壘安打Triple/three base hit
• 全壘打 Home Run、homer(較口語的用法)
• 完全打擊 Hit for cycle

大家都知道俗稱紅不讓的home run是全壘打,但全壘打也是可以依據不同情況而表達上的區別呢!
• 滿貫全壘打 Grand Slam
• 三分全壘打 3-run Home Run(同理兩分全壘打2-run Home Run)
• 陽春全壘打 Solo Home Run
• 場內全壘打 Inside-the-park Home Run
• 再見全壘打 Walk-off Home Run
• 首局首位打者全壘打 Leadoff Home Run
• 背靠背全壘打 Back-to-back home runs(連續兩位打者相繼擊出全壘打),若連續多位打者擊出全壘打則是back-to-back-to-back-...
• 完全全壘打 Home run cycle

 

Hit for cycle 完全打擊
Home run cycle 完全全壘打

其中的cycle是「循環、週期」,完全打擊指的是棒球場上某球員擊出一、二、三壘安打以及全壘打,完全全壘打則是球員擊出陽春、兩分、三分、滿貫全壘打。

打出安打、全壘打不稀奇,要打出完全打擊、完全全壘打不僅要好好把握每一打數的機會,尤其一場比賽中,一名打者平均只有3-5次打擊機會,且又必須擊出四種不同的安打/全壘打,難度很高,尤其在MLB大聯盟中,目前無人達成完全全壘打的紀錄!


單字解析來談談其中 cycle 這個英文單字,cycle意旨腳踏車兩個輪子循環的轉,故在Hit for cycle、Home run cycle這兩個用法上可以理解為完成安打或全壘打的一次循環。

若加上字首"by-"是「二」的意思,即為 bicycle 腳踏車,但是多益測驗更常出現的是bicyclist,其字尾"-ist"是「人」的意思,它是腳踏車騎士。值得一提的是cycle也可以用來直接指「腳踏車」喔!

此外,若加上字首"re-"的話,為 again 再次、反覆再循環使用的意思,故 recycle 指的是「回收」!

 



試一試多益身手:
---- the endeavors of cycling supporters, the project to renovate bicycle paths in George Town was rejected.
(A) Besides
(B) Despite
(C) During
(D) Versus


[解析]:
正確答案為(B)。
全句句意為「雖然有腳踏車支持者的努力,但是George鎮上重新翻修腳踏車道的計畫被否絕了。」
選項(B)"despite"是介係詞,等於in spite of,指「儘管、雖然」;選項(A)是「除此之外」;選項(C)是「在…期間」;選項(D)是「…對…;與…相對」,皆不符句意。題中的cycling是前文提到的「腳踏車活動」

 

看棒球也能學英文,下方填單了解更多生活英文:

    洋碩美語 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()